Tu es plus jolie que sur la photo du profil.
Je laisse ce job à ma sœur.
Roar Lien, 38 ans, a été arrêté au Brésil pour trafic de drogue.
Regardez, la femme de ménage ressemble à Hector Rossi.
- On te sortira de là ! - Je viens avouer un meurtre.
Je me suis débarrassé du "paquet" en même temps que les sapins de Noël.
Putain de merde !
Posez ça là.
Alors ils ont de nouvelles preuves ? Qui pourraient accuser Dag ?
- Pouvez-vous décrire ce que vous voyez ? - C'est Dag Solstad.
- Où est Alex ? - Salut. - Salut.
J'aimerais que tu ne partes pas.
Traduit par Pouzette. Corrections fr : L.M.
Lilyhammer S03E04 - The Mind is Like a Monkey -
Allez, Torgeir.
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu être champion de ski.
Roar, regarde.
T'as vu ?
Jens Weissflog, Matti Nykaenen, Per Bergerud.
Tout le monde voulait leur ressembler.
Pour moi, un champion de ski était plus important que le Premier ministre.
Pour quelqu'un comme moi, c’était la seule façon de se faire remarquer.
Être de ceux qui s'envolaient
- Corbeau de Faberg ! - Je suis de Faberg !
Mais les rêves s'envolent aussi.
Un simple mauvais mouvement du cou, et tout est fini.
Bonjour, Torgeir ! C'est à vous.
- Jan Johansen. - Torgeir Lien.
Entrez.
Mais ce que j'ai appris à propos des rêves...
... c'est qu'ils ne meurent jamais.
DEUX SEMAINES AUPARAVANT
Putain de bordel de merde...
Repose en paix, mon petit ami.
Bienvenue à l’atelier de la pleine conscience.
Nous allons prendre une cacahuète. Une simple cacahuète.
Mais ce n'est pas une simple cacahuète. C'est quelque chose de jamais vu avant.
Regardez-la.
Sentez-la.
Cette cacahuète fait partie de moi. Je fais partie du cosmos.
Je voudrais pas casser l'ambiance, mais c'est quoi le but de l’exercice ?
- Nous allons manger la cacahuète. - Laisse-le faire son job.
- On le paye 30 000 couronnes. - Pour manger des cacahuètes ?
Ça n'a rien à voir avec la cacahuète. C'est la façon dont ton esprit perçoit les choses.
- Exactement, bien dit, Torgeir. - Vraiment ?
Désolé de t'appeler si tôt, mais la journée a mal commencé.
J'ai trouvé un petit oiseau mort de froid devant la maison.
- Quelle horreur ! - Le pire, c'est que le pauvre petit avait des ailes.
Pourquoi il est resté là dans le froid au lieu de s'envoler ?
- Tu peux me le dire... - Parce qu'il est resté dehors ?
Tu sais que tu peux venir me voir quand tu veux.
J'aimerais, j'aimerais bien.
J'aimerais que tu m'accompagnes dans un monastère tibétain.
Tous ensemble nous dirions au revoir au stress occidental.
Nous méditerions avec des moines Lakshiri.
Notre esprit sera agité comme des petits singes qui sautent.
"Votre esprit est comme un singe sautant partout" dit Lakshiri.
Je verrai ce que je peux faire. Je dois te laisser, chérie.
- C’était qui ? - Une erreur.
- C'est quoi ca ? - Une formation.
Pour améliorer les performances des employés.
- Salut. - Salut !
- J'ai appris la bonne nouvelle. - Oui, c'est bon de retrouver la liberté.
Comme on l’espérait, les choses se sont bien enchainées.
C'est inespéré que vous ayez trouvé le véritable meurtrier.
Une médaille pour le service de psychiatrie.
Je ne sais pas. Je suis juste contente d'avoir pu vous aider.
C'est la femme ou le médecin qui parle ?
Je pensais que vous en aviez fini avec ce type de comportement ?
Excusez-moi, je me disais...
qu'on avait une certaine façon de parler de sentiments.
Bon.
- Prenez soin de vous, Jan. - Oui.
Jan ?
Johannessen ?
Johansen, oui. Mais maintenant c'est Muhammed Ali Abdul Aziz.
Bien, tu vas venir avec nous.
- Qui êtes-vous ? - Le service des mises en liberté.
Nous allons t'aider à redémarrer du bon pied. Viens avec nous.
- Je prends ton sac ? - Oui.
- C'est un service 1ère classe. - Vraiment ?
Henrik Njå ? Vous êtes camés ?
Et vous voulez me... baiser ! Tu veux baiser !
Ce sera pour une autre fois.
- Ça ira. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On organise le 20ème anniversaire...
des Jeux olympiques d'hiver à Lilyhammer, il y a une compétition de saut...
Pour l'ouverture il y a les 20 meilleurs sauteurs.
Et ce connard a donné ma place à un autre sauteur !
Laisse tomber, fais-moi plaisir.
C'est seulement un mec en collant qui vole avec des planches aux pieds.
Tu me comprends. J'aurais pu être champion.
J'aurais pu être champion et c'est la dernière fois que je peux le prouver.
Très bien, Terry Malloy. Fais-moi voir ça ?
Je vais te montrer que j'ai j'ai toujours ça en moi.
- ok, je vais lui parler. - Oui.
Je vais lui parler.
Rien ne me rendra plus heureux que tu le convaincs.
- Considère que c'est fait. - Merci beaucoup !
- À une condition : tu ne chiales pas. - Non.
- Tu chiales pas. - Je chiale pas.
- Où on va ? - À Oslo.
Vous passez la frontière du département ?
On a l'habitude de passer les frontières.
Vous avez une belle voiture pour faire votre travail...
Stop ! Stop !
Je demande l'asile !
J'ai besoin de l'asile !
Mollah de mes couilles... Dis bonjour à Jésus pour moi !
Tu vas nous conduire à Johnny Henriksen.
Je suis juste un petit fonctionnaire qui a trouvé Allah.
Non.
Non ! Non ! Non !
Excuse-moi une minute. Désolé.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il en veut plus.
- Rentrons juste chez nous. - Bientôt on ouvrira un bar à smoothie.
Oublie ça. C'est qu'un rêve.
Maintenant tu veux plus rêver.
Je n’arrêterai jamais de rêver. Je garderai la foi.
Pour le bar à smoothie.
Ok, on se voit plus tard.
- Vous êtes toujours bien occupé. - Je prépare une exposition de sculpture.
Des sculptures qui combinent culture et nature.
Passionnant.
- Et eux, c'est qui ? - Des Sherpas. Des gens incroyables.
Personne ne part en montagne sans eux et ils coûtent rien.
Et vous n'auriez pas besoin de plus d'investisseurs pour ça ?
La culture a toujours besoin de mécènes.
- Peut-être que vous pourriez faire quelque chose pour moi ? - Ok, quoi ?
Torgeir devait sauter à l'ouverture de l'anniversaire des J.O.
Non, c'est pas possible. Torgeir n'est plus à la hauteur. Désolé.
Lars ! Écoute-moi !
Je te le demande comme une faveur personnelle.
Non, désolé.
Nous avons besoin de quelqu'un de plus compétent. Désolé.
Hé ! doucement les gars ! Faites attention ! Ok ?
La semaine qui vient marque les 20 ans des J.O. à Lillehammer.
Notre correspondant Jaran Ree Michelsen a rencontré Belinda Kamp,
la star mythique qui ouvrira la cérémonie.
Sa combinaison s'est vendue 100 000 couronnes aux enchères...
Y'a quelqu'un ?
Roarito ?
Non ! Non ! Reste où tu es !
Tu me menaces avec un... sèche-cheveux ?
Je ne veux pas mourir !
Putain, tu crois que je suis venu jusqu'ici pour te tuer ?
- C'est pas pour ça ? - Mais non, mon ami.
Bien, je pense que je ne me suis pas présenté.
Je suis Gabriel Garcia. Je suis scénariste et accro au crack.
Le crack ? C'est bon.
Et vous faites quoi dans ma cuisine ?
J'ai été libéré il y a trois semaines, et je dois être clean pour trouver un job.
- Et vous savez ce qui est arrivé ? - Non, aucune idée.
Depuis que j'ai arrêté la drogue, je n’écris plus un putain de mot.
Je me sens coupable. Quand je me droguais j'ai blessé beaucoup de gens.
Et la personne à qui j'ai fait le plus de mal, c'est toi, mon ami.
Je ne me pardonne pas tous les ennuis que je t'ai causés.
Parfois quelque chose de mauvais peut donner de bonnes choses, et j'ai pensé :
supposons qu'il y ait une bonne raison pour tout ce qui est arrivé ?
j'ai commencé à écrire un scénario sur toi.
En trois heure ! Bingo ! J'ai eu mon script.
Tu vois où je veux en venir ?
- Non. - D'accord. Je vais recommencer.
Je t'offre un travail d'acteur. Un truc de dingue.
Tu seras célèbre. Les filles t’adoreront.
- Les filles m'adoreront ? - Oui, c'est sûr.
- Même les filles des favelas ? - Pourquoi ?
Eh bien, parce que je suis... réellement très très amoureux d'une d'elles.
Oui, je vois. Les filles des favelas sont très spéciales.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On fête le contrat de Roar, il va tourner dans une série télé internationale.
- Sérieux ? - Tu le savais pas ?
Regardez qui est ici ! Le nouveau Edward G. Robinson !
C'est le fou qui te prends pour un acteur ? - Oui, c'est moi.
- Gabriel. - Johnny.
- Tu sais qu'il était chauffeur ? - Oui je sais, aujourd'hui tout le monde peut être acteur.
Musicien, comédiens, chauffeurs... c'est juste une question d'attitude.
Demain on part à Rio ! C'est génial !
- Vous nous excusez un instant ? - Oui bien sûr.
Tu pars au Brésil ? Tu sais tout ce qu'on a fait avec ton frère pour t'en sortir ?
Oui, je sais. c'est grâce à vous si je suis encore en vie.
Mais j'ai vraiment besoin de la faire. C'est ma dernière chance d'avoir Alex.
- Oui, Alex... - Détends-toi, Gabriel m'a dit...
...que la police ne touche jamais aux acteurs de feuilletons. C'est bon.
À la fête !
Qui a pensé à mélanger des myrtilles avec du yaourt ?
Tais-toi et tire. C'est encore loin ?
300 mètres, mon frère.
Vous avez besoin d'aide pour ça ?
Oui, bien sûr.
- Olafsen ne vous paie pas beaucoup. - C'est sûr.
Ouais... moi aussi j'ai des soucis avec ce radin.
j'aimerais avoir des informations sur lui qui pourraient nous servir. Vous pouvez m'aider ?
Et alors vous pourrez voir comme je suis un homme généreux.
Généreux comment ?
- Le tracteur ? - Ça peut se faire.
- Salut ! Ça va ? vous avez une minute ? - Oh, non. Je dois finir.
Ok, alors continue.
Ah, tant que je suis là, Dawashiri te salue.
- Dawa... Dawashiri ? - Je prononce pas bien ?
Tu sais... ton ami qui t'accompagne sur l'Everest.
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui ?
Nous avons échangé quelques e-mails et c'est drôle...
Drôle ? Quoi ? Qu'est-ce qui est drôle ?
Selon lui...
...tu n'as jamais atteins le sommet, Lars.
Le vieil homme m'a tout raconté dans les détails...
Comment tu pleurnichais pendant qu'il te redescendait de la montagne.
Je ne pleurais pas, tout ça est un putain de mensonge.
La prochaine fois que tu payes quelqu'un pour la fermer...
... paye-le vraiment bien.
Un bon travail de Photoshop.
Écoutez, Johnny, j'étais à ça du sommet.
Il me manquait 30 mètres, et j'ai eu le Mal aigü des Montagnes.
La photo de couverture est vraiment ce que je ressens
Je comprends.
- Mon gars saute mardi. - Bien sûr.
- C'est toi, Jan ? - Belinda m'a laissé entrer.
Je savais que le système pénal norvégien était laxiste, mais à ce point.
Je suis sorti de prison.
- Tu m'expliques ? - Ils ont un nouveau suspect.
Tu as accusé le pauvres Dag qui est dans le coma, fils de pute !
Tu ne sais pas comme c'est difficile d'être enfermé, Johnny.
Je n'avais absolument aucun ami.
Et tu crois que c'est différent dans ta vie aujourd'hui ?
Que tu es drôle ! j'imaginais que ça t'aurais fait plaisir.
J'ai été lâche jusqu'au bout.
- C'est pas juste. - Non, mais il est dans un état critique.
Peut-être qu'il y a quelque chose que je peux faire pour aider, ici ?
Et quoi ?
J'ai réussi à planquer un gros paquet d'argent avant de partir en Irak.
Je pourrais investir...
Pour que Dag finisse dignement ses derniers jours à l’hôpital, ou...
Où est cet argent ?
On pourrait faire un tour au chalet, Johnny.
Non, ne te gare pas ici. Il y a un parking au chalet.
Qui conduit une putain d'Audi S8 dans les bois ?
Le voisin.
On est de nouveau ici, Johnny. Ça fait un bail.
Peut-être que tu veux faire une petite sieste rapide, ou autre chose ?
Je vais chercher l'argent.
Vraiment ?
"Maintenant"
Jackson, Bradley... C'était il y a des siècles.
- Qu'ont fait les Knicks cette année ? - Ouais, qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Frazier, Earl "The Pearl", Reed, Jackson, Bradley...
Ça sent quoi ?
Merde !
Adieu les amis... voilà ce qui arrive quand on veut me baiser.
Caméra ! prêt à tourner !
Et... Action !
Vous ai-je dit que vos yeux sont comme des jardins luxuriants, mon amour ?
- Ne vous inquiétez pas ma chère, tout est fini. - J’espère que vous avez raison.
Je vous donnerai le monde entier et tout ce que vous voudrez !
Et aujourd'hui je vous ai préparé... une surprise.
Mon amour pour vous est plus profond que la fosse des Mariannes.
Avec vous à mes côtés, le soleil ne se couche jamais.
Mario ! c'est trop beau pour être vrai !
Oui... c'est trop beau pour être vrai.
- Quoi... ? Qui êtes-vous ? - Vous ressemblez...
Exactement. Je suis Kurt Schwitter Rossi...
Le fils de Rossi, d'Hector Rossi.
Vous êtes ma belle-mère, et vous êtes la raclure qui a tué mon père.
Avez-vous aimé le vin empoissonné ?
Non... Le vin... Mario... Mon amour.
Non Mario, Mon amour !
- Coupez ! - Ouais !
Oui ! Très bien ! Fantastique ! Tu es mon homme !
- Peut-être que je devrais enlever le masque plus tard ? - Non c’était génial !
C’était magique, si réel. Tu m'as presque fait pleurer.
Tu écris si bien, c'est facile de le jouer.
Non, c'est toi l'acteur !
Écoute, on a fini pour aujourd'hui et, avec les gars, on va boire un verre.
Je dois régler un problème avec une fille.
- On se voit plus tard. - Ok, prends ton temps.
N'oublie pas, demain on tourne la scène avec le fantôme de ton père.
- Ça va être grandiose ! - c'est sûr !
- C'est un plaisir de travailler avec toi. - Un plaisir. - Vous êtes très jolie. - Merci.
N'abandonne pas ! Ne lâche rien ! Allez !
Continue ! Allez !
C'est bon.
Va t'habiller. Il est revenu.
Alex ! S'il te plaît ! Ouvre !
Je sais que tu es là ! Les rideaux bougent !
C'est trop difficile à supporter ! Je t'aime tellement !
Ferme ta gueule ! J’entends rien à la télé !
C'est pour toi Alex ! Ok ?
- Il est con ou quoi ? - Complétement idiot.
Bonjour !
Merci d'avoir réveillé mes poules.
- Désolé... - Prends ça !
l’anniversaire des 20 ans des "meilleurs JO d'hiver" va bientôt commencer.
- Tout va bien ? - Oui, c'est plein à craquer.
On devait avoir une réunion de préparation avec Torgeir, il n'est pas venu.
- Il est prêt, ne t’inquiète pas. - Ok
Regarde où est Torgeir. Que cet enfoiré ne fasse pas tout rater.
- Rentre le ventre. - Non, c'est trop serré.
Mets-y du tien
C'est trop serré ! Descends-moi !
Je t'avais dit de la laver à 30° !
Je l'ai même lavée à la main. Il a grossi.
J'ai grossi ? j'ai que la peau sur les os !
Arne marque un point. Depuis quelques temps tu as pris du volume.
hé ! hé ! Stop les gars !
Vous deux, vous la fermez ! Toi, tu t'assois !
Torgeir a besoin d'être soutenu pour se préparer à la compétition !
- Ok. - Bien, sortez !
- Active-toi. - Tu as toute la nuit, Torgeir.
Roarito ! Enfin !
Bien, assieds-toi.
- Tu es négligé. - Peut-être parce que je suis plein de merde de poulet.
Je croyais que tu transpirais. C'est pas grave, je te commande à boire.
Apporte à boire à mon ami.
Désolé, mais il pue. Vous devez partir.
- Tu sais qui c'est ? - Oui je sais, mais il pue quand même, partez s'il vous plaît.
On doit partir, apparemment ils ont des règles très strictes sur l’hygiène.
Merci beaucoup.
C'est tout moi. Je suis une star de la télé et je pue la merde.
Salut.
- C'est toi qui joue dans "la belle-soeur" ? - Je suis l'auteur, c'est l'acteur.
Je vais à une fête, vous m'accompagnez ?
- Une fête ? Pas très loin d'ici. - Ok
D'accord, on vient.
Nous avons quelques soucis techniques. Merci pour votre patience.
C'est bon ? Comment t'as fait ?
J'ai tout enlevé...
Je vais avoir des irritations.
- On a le temps ? Qu'elle heure est-il ? - Non
Putain où il est ? il aurait dû sauter y'a 10 mn. - Il se plaint de la combinaison.
Mais son problème est dans la tête.
Olafsen fait monter les sauteurs.
Tiens.
Torgeir...
Rappelle-toi que c'est ce dont tu as toujours rêvé.
- Oui. - Oui et c'est génial.
- C'est même un peu sexy. - Oui.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
- N'importe quoi. - N'importe quoi ?
Fais chier, j'y vais.
Finalement...
on doit respecter la préparation mentale des athlètes.
Ils font des exercices de motivation ?
Je crois que ce sont des exercices nécessaires.
Il attend quoi ?
- Le vent est parfait... - Pas d'inquiétude, il connaît son truc.
S'il n'y va pas, je sauterai moi-même.
Allez Torgeir.
"Mon entraineur disait qu'il y avait trois types de sauteurs :
Les incapables, pour qui seul compte le résultat.
Les bons, qui remplissent une mission.
Et les fantastiques, qui pensent ne faire que de la merde.
Alors que c'est Dieu qui vous prend par la peau du cou et vous envoie dans les airs.
Je n'avais jamais compris ce qu'il voulait dire, jusqu'à maintenant.
J'ai réussi ! Je suis un champion !
Tu l'as fait, gamin.
oh... regarde ça...
Oh !
- Qui avait tort et qui avait raison ? - Bien... ouais.
- Vous venez à la fête ? - Plus tard, je dois me recueillir.
Si vous ne ressentez pas que vous avez réussi, il faut se demander : ai-je réussi.
Bien, rappelle-toi de ça quand tu tires ton coup.
Tu devrais penser à ça quand tu baises.
- Vous aviez dit que la fête était à coté. - On est bientôt arrivé.
Oh oh... On est pas des stupides gringos que tu peux voler. Je connais du monde ici.
- Ta gueule le camé ! - Comment tu m'as appellé ?
Ok, si ça a un rapport avec le crack, je n'ai rien à voir avec ça.
Mais je suis là pour toi, Roar.
Christiane.
Le million de dollars que la police a pris sur Oscarito et toi était à moi.
Ok, je vois, mais...
- Le singe est inquiet. - Ta chambre est libre.
- Pourquoi nous travaillons encore pour ce crétin ? - N'oublie pas nos rêves, frère.
Les rêves c'est pour les types comme lui, pas pour les gars comme nous.
Une traduction de Pouzette. Corrections fr : L.M.